Autor referatu: nina89

Data: 12.01.2008

Źródła:

Wikipedia.pl

Wikibooks.pl

Japonka.pl

 

Japońskie zaimki

 

- osobowe

 

Ja

·         Watakushi- bardzo oficjalnie

·         Watashi- formalnie

·         Atashi- nieformalnie, używają go kobiety

·         Boku- nieformalnie, używają go młodzi mężczyźni

·         Ore- bardzo nieformalnie, używane przez mężczyzn

 

Ty

·         Anata- oficjalnie

·         Anta- nieformalnie

·         Kimi- nieformalnie, używamy w stosunku do rodziny lub przyjaciół

·         Omae- bardzo nieformalnie

·         Temae/ temee- bardzo obraźliwe

·         Kisama- bardzo obraźliwe

 

On

·         Kare

 

Ona

·         Kanopo

 

My

·         Watakushi domo-bardzo oficjalnie

·         Watashi ra- oficjalnie

·         Watashitachi- nieformalnie

·         Bokura/ bokutachi- nieformalne, używane przez młodych mężczyzn

 

Wy

·         Anata gata- oficjalne

·         Anatatachi/ watara- nie oficjalne

 

Oni

·         Karera

 

One

·         Kanojotachi

 

 

Watashi, anata, kare i kanojo są zaimkami osobowymi (1., 2., i 3. os. liczby pojedynczej), pełniącymi funkcję podmiotu w tych zdaniach. Odpowiadają na pytanie:  kto? Można do nich dodać końcówkę tachi, a otrzymamy zaimki osobowe liczby mnogiej: watashitachi, kanojotachi itd. Trzeba zwrócić uwagę na zaimki „wy” oraz „oni”. Możliwe jest utworzenie adekwatnej formy „anatatachi”, ale ze względu na to, że jej użycie jest ograniczone tylko do sytuacji, w których zwracamy się do osób młodszych, na niższym poziomie w hierarchii społecznej lub wobec np. członków rodziny – zaimek ten zastępowany jest oboczną formą: anatagata. W użyciu są także inne postacie zaimków osobowych, jak: kimitachi (wy – raczej do dzieci), kanojora (one), ale na początkowym etapie wystarczy zapamiętać te najbardziej regularne formy. Nie używa się zaś wcale formy „karetachi” – zamiast niej występuje „karera”.
Japończycy używają czasem także wielu innych form zaimków osobowych, które mają dużo węższy zakres użycia i nie przez wszystkich mogą być stosowane, np.: „boku” – ja (używane tylko przez mężczyzn), „atashi” – ja (używane przez młode kobiety tylko w formie mówionej), „watakushi” – ja (bardzo oficjalne), „ore” – ja (używane przez mężczyzn), „kimi” – ty (używane wobec osoby młodszej lub o niższej pozycji społecznej od mówcy - mężczyzny) itp.

 

Przykłady:

Anata-wa gakusei desu-ka? – Czy (ty) jesteś studentem?

Hai, watashi-wa gakusei desu.Tak,(ja) jestem studentem

Kare-wa seito ja arimasen. On nie jest uczniem

Kanojo-mo seito ja arimasen. Ona też nie jest uczennicą.

Anatagata-mo Nihonjin desu-ka? Czy (wy) też jesteście Japończykami?

Iie, watashitachi-wa Nihonjin ja arimasen. Nie, (my) nie jesteśmy Japończykami.

Karera-wa kaishain desu. Oni są pracownikami

Kanojotachi-wa Chūgokujin desu-ka? Czy one są Chinkami?

Natsu ni watashi tachi wa umi e ikimasu  My jedziemy latem nad morze

 

Gdy chcemy powiedzieć Pan/Pani oficjalnie o osobie która jest obecna w czasie tej rozmowy uzyjemy kono kata, natomiast o osobie nieobecnej ano kata. Możemy również użyć słówka kono hito o osobie obecnej i ano hito o nieobecnej gdy te osoby są naszymi przyjaciółmi  lub są rodziną

 

 

-wskazujące

 

·         Grupa  ko-

 

(kore-to; kono-ten) wskazują na przedmioty znajdujące się w pobliżu mówiącego

(koko- tutaj) wskazuje miejsce, położenie znajdujące się w pobliżu nas

(kochira-tedy)wskazuje kierunek znajdujący się blisko nas

(koitsu-ta osoba)wskazuje osobę znajdującą się blisko nas

(kocchi) jest to grzecznościowy odpowiednik „kore

 

·         Grupa so-

 

(sore-tamto; sono-tamten) wskazuje na przedmioty znajdujące się bliżej rozmówcy

(Soko-tam) wskazuje na miejsce, położenie znajdujące się w pobliżu nas

(sochira-tamtedy)wskazuje kierunek znajdujący się w pobliżu nas

(soitsu- tamta osoba) wskazuje na osobę znajdującą się blisko nas

(socchi) jest to grzecznościowy odpowiednik „sore

 

·         Grupa a-

 

(are- tamto; ano- tamten)wskazuje na przedmioty odlegle zarówno od mówiącego jak i od słuchającego

(asoko-tam) wskazuje na miejsce, położenie oddalone od Ciebie i rozmówcy

(achira- tamtą drogą) wskazuje na kierunek oddalony od nas

(aitsu- tamta osoba) wskazuje na osobę oddaloną od Ciebie i rozmówcy

(archi) jest to grzecznościowy odpowiednik „are

 

·         Grupa do-

 

Dore-który; dono- który?

doko-gdzie

dochira- która, kto

doitsu-  która osoba

docchi- którędy

donna- jaki rodzaj/ typ

 

Do kono, sono, ano dodajemy rzeczownik!!

 

Przykłady:

Sore wa nani? - co to jest

Kore wa ki desu – to jest drzewo

 

Kore wa watashino kuruma desu -Ten samochód jest mój 

kuruma wa koko desu - samochód jest kolo mnie

Kono kujira ha ookii desu- Ten wieloryb jest duży.

 

 

- dzierżawcze

 

Zaimki dzierżawcze to po prostu mój, moje, twój ,twoje. Aby utworzyć zaimki dzierżawcze do „my” „wy” „on” „ona” itp. Dodajemy „no”

 np. słowo mój, moje do watashi + no = watashi no

Twój, twoje  anata + no = anata no

Jego kare+ no = kare no

 

Przykłady:

Anata no onamae wa nan desu ka – jak masz na imię?

Watashi no neko wa heya ni imasu- mój kot jest w pokoju

 

 

- pytajne

 

·         Dore- który?

·         Dono- który?

·         Donna- jakiego rodzaju, co?

·         Doko- gdzie ?

·         Nani- co?

·         Itsu- kiedy?

·         Dou- jak ?

·         Donani/ ikutsu- ile?

·         Dare- kto

 

Przykłady:

Dare to kaimone o shimasuka - z kim robisz zakupy?

Inu wa doko ni imasu ka- gdzie jest pies?

 

 

-przeczące

 

Namonaihito- nikt

Nanimo- nic

Dokoka- nigdzie

Kesshite- nigdy

 

 

- nieokreślone

 

Dareka- ktoś

Nanika- coś

Ikuraka- jakiś

Sorezore- któryś